Monika Maria Balcerek Campos

monika@via-italia.pl

Lektorka języka hiszpańskiego w szkole językowej Via Italia

Wykształcenie i doświadczenie

  • 2017-obecnie Nauczyciel języka hiszpańskiego dla obcokrajowców w szkole Language Services Center w Querétaro, w Meksyku.
  • 2011-2015- studia w: Wyższa Szkoła Filologiczna, Wydział neofilologii , kierunek: język hiszpański, specjalizacja: język w turystyce i w biznesie tłumaczenia.
    (Temat pracy: Hiszpańska wojna domowa w trylogii Ana Maria Matute)
  • 2012- konferencja na temat obrazu kobiet podczas hiszpańskiej wojny domowej
  • 2013- Praktyki programu Erasmus w hotelu Campus Stelae w Santiago de Compostela
  • 2014-2015- 6 mięsięczny staż w Polskim biurze turystycznym w Madrycie (tłumaczenia i promowanie Polski w Hiszpanii)
  • 2014- konferencja na temat pułapek tłumaczeniowych w poezji
  • 2015- 2016- Promowanie Polski na targach turystycznych w Madrycie
  • 2016- 5 miesięczny staż w szkole języka hiszpańskiego AIL Madrid. (Promowanie szkoły na terenie Polski, tłumaczenia)
  • 2016- tłumaczenie symultaniczne konferencji na temat terroryzmu i jego zagrożeniach na wydziale prawa Universidad Nacional de Educación a Distancia Madryt

  

Od dwóch lat mieszkam w Querétaro w Meksyku, to właśnie w tym mieście rozpoczęła się walka o niepodległość Meksyku.
Kraj ten jest bogaty w historie, kulturę i sztukę, od początków Majów i Azteków po Fridę Kahlo. Nie możemy zapomnieć, że jedną z części kultury jest pikantna kuchnia meksykańska.

Moja przygoda z Meksykiem zaczęła się kiedy miałam 5 lat, stąd też filologia hiszpańska. Na początku często podróżowałam do Hiszpanii, aby żyć na codzień z językiem hiszpańskim, ale w ostateczności podjęłam decyzję, aby zamieszkać w Meksyku i tu znalazłam swoje miejsce.

Zainteresowania:

Historia Hiszpanii i Meksyku, literatura i kino meksykańskie, różnice lingwistyczne języka hiszpańskiego w Hiszpanii i w Meksyku. Jazda na rowerze oraz narty.