Nawyku, gdzie jesteś?

Nawyku, gdzie jesteś?

Styczeń już za nami, większość z Was zrobiła zapewne listę celów do osiągnięcia na ten rok. Pewnie część z nich dotyczy nauczenia się, opanowania, czy wyszlifowania języka obcego. Z doświadczenia wiem, że pierwszy zapał wyparował i powoli wkradł się brak motywacji, z...
Włoski bez cenzury

Włoski bez cenzury

Włoski bez cenzury nie jest książką nową, ukazała się ona na rynku już jakiś czas temu, dokładnie w 2008 roku. Jednak dopiero od dwóch dni jestem posiadaczką tej pozycji i nie omieszkam podzielić się z Wami opinią na jej temat. Już sam opis książki, który można...
Dlaczego warto czytać w oryginale?

Dlaczego warto czytać w oryginale?

Znane włoskie powiedzenie odnoszące się do tłumaczeń brzmi: Traduttore, traditore (Tłumacz, zdrajca). Nie jest to łatwa rola, gdy oczekiwania względem efektu końcowego są tak wysokie. I podobnie jak przetłumaczenie książki na wybrany język, tak i czytanie w oryginale...
Dreszczyk emocji po włosku

Dreszczyk emocji po włosku

Detective story, noir, thriller, policier, novela negra, mistery novel, czy można zawrzeć te terminy w jeden? We Włoszech i owszem, Giallo, pod tym słowem kryje się wszystko. Termin giallo (żółty) jest stricte powiązany z włoską literaturą, a dokładnie z serią I Libri...
Włoska prasa

Włoska prasa

  We Włoszech jest około stu gazet, które ukazują się każdego dnia (i quotidiani). Niektóre, zwłaszcza te większe, można znaleźć na terenie całych Włoch, inne maja charakter bardziej lokalny (locale), jednak przyświeca im jeden cel, mają być źródłem informacji o...