le elezioni in Polonia / wybory w Polsce (słownictwo, komentarz, artykuł)

28 października 2015

Dziś wpis o niedawnych wyborach w Polsce (le elezioni politiche in Polonia). Poniżej przygotowałam dla Was słownictwo:

politica 5

politica 6

Oto włoskie tłumaczenia polskich partii (uwaga! pamiętajcie, że po włosku partia jest w rodzaju męskim –  il partito w odróżnieniu od podobnego wyrazu la partita – mecz).

politica 6
Czytając komentarze we włoskiej prasie można dojść do wniosku, że niedzielny wybór Polaków jest we Włoszech dość mocno krytykowany i wzbudza duży niepokój. W poniedziałkowej włoskiej prasie pojawiły się takie nagłówki jak: gela Bruxelles” (gelare = zamrozić, tutaj: zdziwić, skamienieć ze zdziwienia), Kaczyński nazywany jest „un politico anti”- „anti Ue, antimigranti, antieuro„, a nawet eminenza grigia (szara eminencja). Niektóre dzienniki określają władzę PiS jako autokratyczną (autocrate), eurospeptyczną (euroscettico) i ksenofobiczną (xenofobo).
Warto zauważyć, że  Kukiz, który zdobył prawie 9 % poparcia jest porównywany ze słynnym włoskim politykiem – komikiem Beppe Grillo. Podobieństw jest dużo. Obaj populistyczni politycy kreują swój wizerunek na Robin Hooda przyciągając zbuntowany elektorat.  Wykorzystują ogólne zmęczenie, frustrację i brak zaufania do rządzącej klasy politycznej (situazione stantia – senza freschezza) i pokazują, że tylko oni są w stanie uchronić kraj przed upadkiem.
We włoskiej prasie Janusz Korwin nazywany jest l’ultradestra razzista (ultraprawicowy rasista).
To tyle dla Was w skrócie :) :)
Poniżej dla bardziej zaawansowanych użytkowników polecam artykuł pochodzący z Corriere della Sera.

politica 1politica 2
M. 

Kategorie

Inne wpisy

Przepis na włoskie tiramisù

Przepis na włoskie tiramisù

Dziś podzielę się z Wami moim ulubionym przepisem na oryginalne włoskie tiramisù! -- Najpierw ciekawostka: Nazwa składa się z czasownika "tirare"...

Słów kilka o twórczości Eleny Ferrante

Słów kilka o twórczości Eleny Ferrante

Kto z Was przeczytał „I giorni dell’abbandono” (polski tytuł „Czas porzucenia”) Eleny Ferrante?  Osobiście czuję się trochę rozczarowana...

Krótka historia makaronu

Krótka historia makaronu

Czy spaghetti to ... chiński wynalazek? Rzut okiem na gastronomiczną historię Włoch, czyli jak powstał makaron i dlaczego we Włoszech jest tak...

Komentarze

1 komentarz

  1. Bardzo fajny i interesujący post

    Odpowiedz

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

20 wskazówek jak nauczyć się skutecznie języka obcego" + planner!

Odbierz darmowy ebook

 

Udało się!

Pin It on Pinterest

Share This