testst

Darina Rzępała – Szewerda

darina-via-italia

darina@via-italia.pl

WYKSZTAŁCENIE:

2010 – 2012 Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny w Sosnowcu ( filologia włoska studia stacjonarne drugiego stopnia)

X 2011 – III 2012 Università degli Studi di Bari Aldo Moro (Erasmus)

2007 – 2010  Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny w Sosnowcu (filologia włoska studia stacjonarne pierwszego stopnia)

1999 – 2003 Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia im. Wojciecha Kilara w Wodzisławiu Śląskim

WYBRANE SZKOLENIA, KURSY, SEMINARIA:

10.05.2011        Warsztaty przekładowe organizowane w ramach projektu ZAWÓD: TŁUMACZ, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki, Sosnowiec

2010 – 2011       Kurs pilotów wycieczek, PTTK Katowice

11.05.2010        Warsztaty “Tłumacz literatury: zawód czy hobby?” organizowane w ramach projektu   ZAWÓD: TŁUMACZ, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki, Sosnowiec

13-15.11.2009        Kurs wychowawcy kolonijnego, Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Edukator, Chorzów

13.05.2009         Warsztaty przekładowe organizowane w ramach projektu ZAWÓD: TŁUMACZ, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki, Sosnowiec

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:

IV 2014, XI 2016  kwiecień        tłumaczenia podczas szkoleń fryzjerskich

img_56691-1200x800

 

26.11.2013        Konferencja EUROPEJSKIE FUNDUSZE STRUKTURALNE 2014 – 2020 organizowana przez  Okręgową Izbę Przemysłowo-Handlową w Tychach

via-italia-darina-8

III 2013  COLUMB EU Sp. z o.o., przygotowanie bazy klientów z rynku włoskiego oraz wykonanie usługi telemarketingowej w ramach rynku włoskiego

14.11.2012-nadal        Termo Profil Sp. z o.o. praca na stanowisku pracownik działu handlowego, przedstawiciel handlowy (rynek włoski)

via-italia-darina-9

IX 2012- II 2014    Biuro Tłumaczeń Translator – Paulina Kurpanik-Papiernik, praca na stanowisku lektor języka włoskiego

III – VI 2011              Alupack S.R.L. Sp. z o.o. Oddział w Polsce, praca na stanowisku tłumacza; tłumaczenia na język włoski/polski/włoski

2010 – 2013 – wychowawca kolonijny – lektor włoskiego na licznych obozach, także we Włoszech

 

ZAINTERESOWANIA:

Włochy, Grecja, muzyka, kino, opera, języki obce, podróże, wystrój wnętrz,  moda, sport, taniec, sztuka, motoryzacja, psychologia, literatura

dscn3198

dscn5278

dscn5268

dscn4344

via-italia-darina-11